1
00:00:04,087 --> 00:00:08,675
(آژیر ناله)

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,386
( نفس نفس زدن )

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
توقف

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,682
باید تحویلش بدم
به این کار

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,101
هیچکس شکسته نشده
از انتظامات قبل از

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
او یا شجاع ترین محکوم زمان است
من تا به حال دیده ام یا احمقانه ترین.

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,483
اوه! اوه!

8
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
زمان زانو من!

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,694
اوه، زمانش بد شد!

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,780
قطعا احمق ترین.
یخ کن!

11
00:00:29,988 --> 00:00:34,159
شما توسط پارادوکس زمان احاطه شده اید
اسکادران اجرای اجتناب.

12
00:00:34,368 --> 00:00:38,580
هر چیزی که می گویید می تواند و از قبل دارد
در دادگاه آینده علیه شما استفاده شده است.

13
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
همین است، Blendin.
پایان جدول زمانی

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,876
آخرین کلمه؟

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,712
اوه-اوه-اوه-اوه...
من - من - من ...

16
00:00:45,879 --> 00:00:49,383
من گلوبنار را فرا می خوانم!

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,677
گلوبنار!!!
(زمزمه کردن)

18
00:00:51,885 --> 00:00:55,138
خیلی خوب اسمشو بگو
و قرن متهمان

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
دو تا بچه
که زندگی ام را تباه کرد،

20
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
کاج دیپر و میبل،
قرن 21.

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
همینطور باشد.

22
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
می وقت عزیزم
به روحشون رحم کن

23
00:01:56,992 --> 00:01:58,535
آب نبات!
آب نبات!

24
00:01:58,744 --> 00:01:59,661
آب نبات--
آب نبات--

25
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
نه!
به دام افتاده است!

26
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
همه چیز
برای همیشه وحشتناک است!

27
00:02:03,874 --> 00:02:04,833
Psst.
هی، بچه ها

28
00:02:05,000 --> 00:02:05,876
آیا می خواهید یک ترفند بدانید؟

29
00:02:06,043 --> 00:02:07,669
Boppity-boop-womp!

30
00:02:07,878 --> 00:02:09,212
یک نابغه
یک بار به من یاد داد

31
00:02:09,421 --> 00:02:13,675
ایستگاه های هواشناسی هستند
فراخوان برای کولاک آب نبات!

32
00:02:13,842 --> 00:02:14,718
مصرف را فراموش کن
از بسته بندی ها

33
00:02:14,926 --> 00:02:17,804
الان دارم اینا رو میخورم!

34
00:02:18,013 --> 00:02:20,641
سوس، تو هستی
بزرگترین انسانی که تا به حال زندگی کرده است

35
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
(سرفه)

36
00:02:22,059 --> 00:02:23,852
این یک اشتباه بود!

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
هی عرق نکن رفیق

38
00:02:25,479 --> 00:02:26,688
من هر کاری می کردم
برای خانواده Pines

39
00:02:26,897 --> 00:02:28,023
استن: سوس!

40
00:02:28,231 --> 00:02:30,817
من باید خودم را بخراشم
در دو مکان همزمان

41
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
<i>و 1 به معنای هر چیزی است.</i>

42
00:02:32,402 --> 00:02:33,945
می آیی، آقای کاج!

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,658
وای، بهتره مطمئن بشی
کیف پولش را پس می گیرد

44
00:02:37,866 --> 00:02:40,911
صبر کن من تا حالا ندیدم
کیف پول سوس قبلا

45
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
نمیخوای یاد بگیری
برخی از اسرار سوس؟

46
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
من نمی دانم که آیا ما باید ...
وای

47
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Soos عضویت دارد
به برچسب لیزری؟

48
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
نمی دانستم اجازه دادند
بزرگترها در آنجا

49
00:02:50,087 --> 00:02:52,714
و نگاه کن،
سالامی اضطراری

50
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
سوس، احترام من
برای تو رشد کرده است

51
00:02:55,509 --> 00:02:58,095
خسوس اسپرامینگو رامیرز،

52
00:02:58,303 --> 00:03:00,639
اهدا کننده عضو،
تولد: 13 جولای.

53
00:03:00,847 --> 00:03:01,807
یک دقیقه صبر کن

54
00:03:02,015 --> 00:03:02,808
همین امروز است.

55
00:03:03,016 --> 00:03:03,684
اوه

56
00:03:03,892 --> 00:03:04,810
این عجیب است.

57
00:03:05,018 --> 00:03:05,977
تعجب می کنم
چرا به کسی نگفت

58
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
اوه

59
00:03:07,479 --> 00:03:08,730
احتمالا به این دلیل است
او کسی را می خواهد

60
00:03:08,939 --> 00:03:10,607
تا او را پرتاب کند
یک مهمانی غافلگیر کننده

61
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
من می توانم ارتباط برقرار کنم.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,111
من منتظر بودم
یک مهمانی غافلگیرکننده در تمام زندگی من

63
00:03:14,319 --> 00:03:15,862
سورپرایز!

64
00:03:17,114 --> 00:03:18,907
خیلی کم، خیلی دیر، چیو.

65
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
اوه

66
00:03:22,953 --> 00:03:24,579
علامت تعجب بیشتر!

67
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
بیشتر، من می گویم!

68
00:03:26,498 --> 00:03:28,291
وای بچه ها
به همه چیز فکر کرد

69
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
گرندا، دوقلوها به دنیا می آیند
کارشناسان تولد

70
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
ما به اشتراک گذاشته ایم
هر تولد با هم

71
00:03:32,337 --> 00:03:33,797
بنابراین ما می دانیم
چگونه آنها را کامل کنیم

72
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
(صداسازها هم هستند)

73
00:03:36,800 --> 00:03:37,718
هی، مکان ها، همه.

74
00:03:37,884 --> 00:03:38,760
صدای پا را می شنوم

75
00:03:38,969 --> 00:03:41,179
گرندا: همه، ساکت باشید!

76
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
باشه قول دادی
مرغ مگس خوار غول پیکر،

77
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
پس من منتظرم ببینم
یک مرغ مگس خوار غول پیکر

78
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
آب نبات: سه، دو، یک...

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,813
ها؟

80
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
همه: سورپرایز!

81
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
تولدت مبارک،
تو پادشاه روی زمین

82
00:03:53,734 --> 00:03:54,901
ما همه چیزهایی را که دوست دارید دریافت کردیم.

83
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
پیتزا با طعم کیک.

84
00:03:56,611 --> 00:03:57,738
کیک با طعم پیتزا.

85
00:03:57,946 --> 00:03:59,030
و یه خوراکی دیگه

86
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Razzle dazzle، دوستان.

87
00:04:02,826 --> 00:04:05,454
من هستم، Razz Dazzler.

88
00:04:05,662 --> 00:04:07,831
این چیزی است
زندگی من تبدیل شده است

89
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
من ... من ...

90
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
سریع،
همه ژست می گیرند

91
00:04:12,002 --> 00:04:13,712
برای لبخندهای تولد
آلبوم حافظه.

92
00:04:13,879 --> 00:04:16,631
 Razzly-dazzly-doo 

93
00:04:19,468 --> 00:04:20,802
سوس، چه مشکلی دارد؟

94
00:04:21,011 --> 00:04:22,637
این چیزی نیست.

95
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
من، اوه...

96
00:04:24,014 --> 00:04:25,932
باید برم یه لوله درست کنم
یا چیزی

97
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
وای
بچه ها سوس رو دیدید؟

98
00:04:29,853 --> 00:04:31,396
چه اتفاقی افتاد -
اوه، نه.

99
00:04:31,563 --> 00:04:32,814
اوه، نه، نه، نه.

100
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
خوب، شما بچه ها نمی دانستید،
پس تقصیر تو نیست

101
00:04:35,650 --> 00:04:37,277
اما سوس متنفر است
تولد او

102
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
هر دو: چی؟
این یک رمز و راز است.

103
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
حدس می زنم او اینگونه بوده است
از وقتی بچه بود

104
00:04:41,573 --> 00:04:43,366
برخی چیزهای عجیب و غریب شخصی

105
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
باید وجود داشته باشد
کاری که ما می توانیم انجام دهیم

106
00:04:45,827 --> 00:04:47,204
ما همه چیز را امتحان کرده ایم.

107
00:04:47,412 --> 00:04:48,580
حتی دادخواست دادم
دولت

108
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
برای حذف این روز
از تقویم ها

109
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
حالا من اجازه ندارم
در هواپیماها

110
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
( آه می کشد )

111
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
من نمی دانم، بچه ها،

112
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
شاید ما فقط باید
او را تنها بگذار، می‌دانی؟

113
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
هیچ کس نباید تنها باشد
در روز تولدشان

114
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
باید راهی وجود داشته باشد
تا او را تشویق کند

115
00:05:03,929 --> 00:05:05,055
فقط باید بیشتر تلاش کنیم.

116
00:05:05,263 --> 00:05:06,598
حق با شماست،
دب!

117
00:05:06,765 --> 00:05:09,434
وقت ماست
برای بیرون آوردن اسلحه های بزرگ

118
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
باشه بچه ها

119
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
یک بار چشمانم را ببند،
شرم بر شما،

120
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
دوبار چشمانم را ببند -
یک دقیقه صبر کن

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
(بو می کشد)
بوی هات داگ؟

122
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
کف های چسبنده؟
صداهای آینده؟

123
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
برچسب لیزری؟

124
00:05:23,240 --> 00:05:24,574
من عاشق برچسب لیزر هستم

125
00:05:24,783 --> 00:05:25,867
بچه ها از کجا فهمیدید؟

126
00:05:26,076 --> 00:05:28,495
ما قطعا تفنگ نگرفتیم
از طریق کیف پول شما

127
00:05:28,703 --> 00:05:30,664
(خنده عصبی)

128
00:05:30,872 --> 00:05:32,499
<i>به سال 8000 خوش آمدید.</i>

129
00:05:32,707 --> 00:05:34,543
<i>جامعه؟
فرو ریخت.</i>

130
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
<i>ماشین های مه پاش؟
همه جا.</i>

131
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
آیا این دیوارها فقط تشک هستند؟
بنفش با اسپری رنگ شده؟

132
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
من فکر می کنم این مکان
قبلا فروشگاه تشک بود

133
00:05:41,716 --> 00:05:42,634
من نمی دانم، بچه ها،

134
00:05:42,801 --> 00:05:44,302
من مطمئن نیستم
من امروز آماده این هستم

135
00:05:44,511 --> 00:05:45,387
نگران نباش سوس

136
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
به محض شروع
بازی با ما

137
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
شما خواهید داشت
یک زمان عالی

138
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
قول می دهیم،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

139
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
ما کنار شما را ترک نخواهیم کرد

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
خوب، حدس می زنم،
من می توانستم به آن ضربه بزنم.

141
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
<i>صدای خودکار:
برای نبرد لیزری آماده شوید</i>

142
00:05:55,313 --> 00:05:56,565
<i>در سه، دو...</i>

143
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
(کلاکسون بلرز)

144
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
(همه تشویق کردن)

145
00:05:59,401 --> 00:06:00,861
اوه اوه

146
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
بهتر است ببندید
این گاوچران ها

147
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
وای این حتی خنک تر است
از آنچه تصور می کردم

148
00:06:10,245 --> 00:06:12,998
ببین چقدر واقعی
این بچه های لیزر هستند.

149
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
(غرغر می کند)

150
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
<i>صدای خودکار:
ضربه منحرف شد.</i>

151
00:06:15,917 --> 00:06:18,003
<i>ممنون از خرید دیجی کد،
کوپه هوشمند.</i>

152
00:06:18,211 --> 00:06:19,254
صبر کن چی؟

153
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
(نفس)
اوه، نه.

154
00:06:21,172 --> 00:06:22,966
سوس!

155
00:06:23,174 --> 00:06:25,427
میبل؟ دب؟
دوستان؟

156
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
سوس!

157
00:06:27,012 --> 00:06:29,806
تلاش خوبی است، اما همین است
تایمتانیوم جامد بچه

158
00:06:30,015 --> 00:06:32,183
فقط یک راه هست
از اینجا

159
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
مرد: از طریق من!

160
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
اوه، اوه، متاسفم

161
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
بیا

162
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
از طریق من!

163
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
و همین است
می شد مانند

164
00:06:42,986 --> 00:06:45,739
اگر درست متوجه شده بودم
اولین فرصت،

165
00:06:45,947 --> 00:06:47,073
اما همچنان موثر است

166
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
(هر دو نفس نفس می زنند)

167
00:06:49,618 --> 00:06:52,370
مرد مسافر زمان!

168
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
چی گفتی
اسمت دوباره بود؟

169
00:06:55,040 --> 00:06:55,749
مخلوط کن؟

170
00:06:55,957 --> 00:06:57,042
بلوندین؟

171
00:06:57,250 --> 00:06:58,043
بلاربلار.

172
00:06:58,251 --> 00:06:59,169
آنجاست.

173
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
این Blendin است!

174
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Blendin Blendin Blendin Blendin.

175
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
چطور اسم منو نمیدونی
بعد از اینکه زندگیمو خراب کردی؟!

176
00:07:06,217 --> 00:07:07,928
فلاش بک را آغاز کنید!

177
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
بعد از تو بود
دستگاه زمان من را دزدید</i>

178
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
<i>برای برنده شدن خوک احمق شما.</i>

179
00:07:12,140 --> 00:07:14,809
<i>من را بیرون انداختند
گروه حذف ناهنجاری زمانی--</i>

180
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
<i>هدف کل زندگی من.</i>

181
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
<i>و سپس به من داده شد</i>

182
00:07:18,021 --> 00:07:20,398
<i>ده حکم ابد مربع
در زندان زمانی.</i>

183
00:07:20,607 --> 00:07:23,443
<i>از آن زمان من هر روز را صرف کرده ام
برنامه ریزی برای انتقام من.</i>

184
00:07:25,695 --> 00:07:29,324
و حالا بالاخره،
آمده است!

185
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
ببین ما متاسفیم
در مورد همه اینها،

186
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
اما ما در وسط هستیم
از چیزی

187
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
واقعا مهم
همین الان

188
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
مال دوست ماست
تولد امروز،

189
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
و قول دادیم
ما کنارش را ترک نمی کنیم

190
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
چی؟! فکر میکنی احمق
تولد مهم است در حال حاضر؟

191
00:07:40,001 --> 00:07:41,294
میدونی کجایی؟

192
00:07:41,503 --> 00:07:44,464
به گلوبنار خوش آمدید!

193
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
<i>MABEL:
آیا این یک نمایش واقعی است؟</i>

194
00:07:55,350 --> 00:07:57,018
<i>ما در ژاپن هستیم؟</i>

195
00:07:57,227 --> 00:08:00,814
<i>BLENDIN:
زمان جنگ گلادیاتوری است!</i>

196
00:08:01,022 --> 00:08:02,065
(غرغر می کند)

197
00:08:04,109 --> 00:08:07,278
<i>بلندین: برنده می شود
آرزوی زمان گرانبها</i>

198
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
<i>و سپس تصمیم می گیرد
سرنوشت لیزر.</i>

199
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
ن-نه!
لطفا!

200
00:08:12,951 --> 00:08:14,452
(فریاد زدن)

201
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
و شما دوتا
رسما به چالش کشیده می شوند.

202
00:08:18,915 --> 00:08:19,833
داندگرن!

203
00:08:20,000 --> 00:08:21,418
رنگ جنگی من را بیاور

204
00:08:21,626 --> 00:08:22,836
دیپر، ما به یک راه نیاز داریم
از اینجا

205
00:08:23,003 --> 00:08:23,837
اما چگونه؟

206
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
من یک ایده دارم.

207
00:08:28,008 --> 00:08:29,884
در آنجا بمان، سوس،
ما برای شما می آییم

208
00:08:30,093 --> 00:08:31,928
دب؟
میبل؟

209
00:08:32,137 --> 00:08:33,013
درخواست پشتیبان.

210
00:08:33,221 --> 00:08:34,139
آه! آه!

211
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
اوه! آه!
اوه، نه.

212
00:08:35,932 --> 00:08:37,684
(می خندد)
لیزر رابی.

213
00:08:37,892 --> 00:08:39,811
دوستان؟

214
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
(زنگ به صدا در می آید)

215
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
(میبل گلو را صاف می کند)

216
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
ای ستاره های من

217
00:08:44,482 --> 00:08:46,735
ممکنه کوچولوی من باشه...

218
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
لولفی!

219
00:08:48,820 --> 00:08:50,196
این من هستم.

220
00:08:50,363 --> 00:08:56,703
بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ شما-
مادربزرگ اعظم

221
00:08:56,911 --> 00:08:58,872
از زمان های گذشته

222
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
گام-گام؟

223
00:09:03,001 --> 00:09:03,960
آره سبز نئون خوبه

224
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
این رنگ برای من خوب است.

225
00:09:05,503 --> 00:09:06,296
خشن است -
ها؟

226
00:09:06,504 --> 00:09:07,422
چی؟
نه!

227
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
شما نمی توانید اجازه دهید آنها فرار کنند!

228
00:09:08,840 --> 00:09:10,050
آنجا توقف کن

229
00:09:10,258 --> 00:09:11,801
گام-گام، چطور تونستی؟

230
00:09:12,010 --> 00:09:14,429
من گام-گام هیچکس نیستم،
مکنده

231
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
شما فقط وقت را فریب دادند!

232
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
نه!
نه!

233
00:09:18,975 --> 00:09:20,769
عجله کن
بازگشت به تولد سوس.

234
00:09:20,977 --> 00:09:23,313
باشه
من فکر می کنم آن را دریافت کرده ام.

235
00:09:26,941 --> 00:09:28,777
(فریاد زدن)

236
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
اوه ما برگشتیم؟

237
00:09:30,904 --> 00:09:33,823
اوه، نه! نگاه کن

238
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
Mable، مکان لیزر
فروشگاه تشک است

239
00:09:36,034 --> 00:09:37,494
ما خیلی دور رفتیم
در گذشته

240
00:09:37,702 --> 00:09:38,703
سفر در زمان.

241
00:09:38,912 --> 00:09:41,664
مرد چرا باید باشی
خیلی پیچیده

242
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
ها؟!

243
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
به نظر می رسد که آنها بیش از حد
مقصد آنها تا 10 سال

244
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
من آنها را نمی بینم.
بهتر است آن بچه ها را پیدا کنید!

245
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
تو به عدالتت خواهی رسید،
بلندین.

246
00:09:50,965 --> 00:09:53,176
من به لکنت زدن ادامه خواهم داد
تا زمانی که آنها را پیدا کنید

247
00:09:53,384 --> 00:09:56,763
من - من - من ...

248
00:09:56,971 --> 00:09:58,890
من از اون پسر متنفرم
حرکت کنیم

249
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
آره
آره

250
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
باشه، تازه رسیدیم
برای 10 سال جلو رفتن

251
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
ما می توانیم قبل از سوس برگردیم
حتی متوجه می شود که ما رفته ایم.

252
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
اوه، نه!
چیز به موقع

253
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
متلاشی شده است.

254
00:10:12,695 --> 00:10:13,822
میتونی درستش کنی؟

255
00:10:14,030 --> 00:10:15,782
شاید.
من به تعدادی ابزار نیاز دارم

256
00:10:15,990 --> 00:10:19,494
و فکر می کنم می دانم
از کجا می توان مقداری تهیه کرد

257
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
بیایید سعی کنیم دراز بکشیم.

258
00:10:22,872 --> 00:10:24,207
ما نمی خواهیم تغییر کنیم
آینده

259
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
یا <i>باید</i> آینده.

260
00:10:26,209 --> 00:10:27,627
من فراموش می کنم که چگونه این کار می کند
دقیقا

261
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
عجب 10 سال گذشته

262
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
همه چیز یکسان است
بلکه تفاوت

263
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
 دوپیتی-دوپیتی-دو 

264
00:10:35,176 --> 00:10:36,094
آره

265
00:10:36,302 --> 00:10:40,390
به برادوی نگاه کن،
اینجا من میام

266
00:10:40,598 --> 00:10:43,017
این رویا به جایی نمی رسد،
توبی!

267
00:10:43,226 --> 00:10:45,353
اوه، تیله ها

268
00:10:46,855 --> 00:10:48,481
اوه
اوه متاسفم

269
00:10:48,690 --> 00:10:49,566
(زمزمه کردن)

270
00:10:49,774 --> 00:10:50,650
دوست من فکر می کند شما ناز هستید.

271
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
اوه خدای من
تابری، خفه شو

272
00:10:53,027 --> 00:10:53,987
اوه! سلام!

273
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
(می خندد)
متشکرم.

274
00:10:55,780 --> 00:10:58,825
منظورم این است که تو فوق العاده جوانی،
پس این عجیب است

275
00:10:59,033 --> 00:11:00,869
حالا شما می دانید
او چه احساسی دارد، خزش.

276
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
(می خندد)
آره، من... ها.

277
00:11:03,246 --> 00:11:04,497
عجب

278
00:11:04,706 --> 00:11:06,332
عجب

279
00:11:06,541 --> 00:11:09,043
استن: شلپ بالا،
خانم ها و آقایان،

280
00:11:09,252 --> 00:11:10,503
برای دیدن آخرین جاذبه من

281
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
بسیار خوب، ساحل روشن است.

282
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
الان شانس ماست

283
00:11:19,053 --> 00:11:21,097
ها!
یکنوع بازی شبیه لوتو!

284
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
باشه ببینیم

285
00:11:22,891 --> 00:11:24,058
پسر: اوه، بیا، آب نبات.

286
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
پاییز پاییز

287
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
اجازه بده

288
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
فقط باید بدونی
یک پسر در داخل

289
00:11:29,898 --> 00:11:31,941
Bippity-boop-womp!

290
00:11:32,150 --> 00:11:32,942
جکپات!

291
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
(نفس)

292
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
ممنون، داوگ

293
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
تو باید باشی
نوعی نابغه

294
00:11:38,781 --> 00:11:40,742
باشه فکر میکنم
من این کار را دارم

295
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
دیپر، دب، نگاه کن.

296
00:11:42,869 --> 00:11:44,579
به هیچ وجه.

297
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
من گرانبها،
شما همچنان سرگردان هستید

298
00:11:49,167 --> 00:11:50,793
شما نمی خواهید باشید
برای روز بزرگت دیر شد

299
00:11:50,960 --> 00:11:52,921
متاسفم، ابولیتا.

300
00:11:53,129 --> 00:11:54,088
روز بزرگ؟

301
00:11:54,297 --> 00:11:55,506
این می تواند باشد
روز تولد

302
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
جایی که آن بیز شخصی
پایین رفت

303
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
بالاخره توانستیم بفهمیم
چرا سوس از تولدش متنفر است

304
00:12:00,553 --> 00:12:02,472
خیلی خب،
اما بیایید سریع باشیم

305
00:12:02,639 --> 00:12:04,724
بچه: من یک قطعه می خواهم
از کیک تولد!

306
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
(خنده بچه ها)

307
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
پسر تولد خوش تیپ کیه؟

308
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
(آواز-آواز) این تو هستی!

309
00:12:11,397 --> 00:12:13,733
(میخندد) سوس، تو هستی
چنین مرد خانمی

310
00:12:13,942 --> 00:12:15,818
آنها پسر عموی من هستند،
مادربزرگ ناخالص

311
00:12:16,027 --> 00:12:17,737
برات کیک ماشین مسابقه گرفتم

312
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
مرد، من نمی دانم
چرا سوس از تولدش متنفر است

313
00:12:19,989 --> 00:12:20,907
این عالی به نظر می رسد.

314
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
ببخشید رفیق
اما آیا می توانید صندلی ها را جابجا کنید؟

315
00:12:24,869 --> 00:12:25,662
آنجا جایگاه افتخار است.

316
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
اوه، برای کیست؟

317
00:12:27,538 --> 00:12:30,124
اوه هه
در واقع برای پدرم است.

318
00:12:30,333 --> 00:12:33,378
من او را در داخل ندیده ام،
8 سال، اما او امروز می آید.

319
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
(زنگ در به صدا در می آید)
این باید او باشد!

320
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
(دم، بازدم)
بسیار خوب، سوس، امروز روز بزرگی است.

321
00:12:46,015 --> 00:12:47,934
خونسرد باش
خونسرد باش

322
00:12:50,311 --> 00:12:52,063
کارت پستال برای ...

323
00:12:52,272 --> 00:12:54,148
سوس.

324
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
(سوس در حال خواندن با صدای بلند)

325
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
"سال آینده حتما می بینمت.

326
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
بابا."

327
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
هی، عرق نکن، چون

328
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
سال آینده او را خواهید دید.

329
00:13:06,703 --> 00:13:09,956
ها آره سال بعد

330
00:13:13,084 --> 00:13:14,836
من میرم دراز بکشم

331
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
بدون من جشن میگیری
دوستان

332
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
صبر کن چی میشه
هدیه های شما؟

333
00:13:17,839 --> 00:13:18,840
<i>اسباب‌بازی: آره.</i>

334
00:13:21,884 --> 00:13:24,429
پس به همین دلیل است
سوس از تولدش متنفر است.

335
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
روزی است که فهمید
پدرش برنگشت

336
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
پس چقدر مهمانی
می تواند آن را برطرف کند؟

337
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
(میخندد)
دورکس.

338
00:13:31,602 --> 00:13:32,729
رابی جوان

339
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
ای پدر سوس
ضرب و شتم مرده است.

340
00:13:38,443 --> 00:13:39,360
(اسپانیایی صحبت کردن)

341
00:13:42,530 --> 00:13:43,448
(گلو را صاف می کند)

342
00:13:44,240 --> 00:13:47,869
سوس، من برات کلوچه درست کردم
به شکل دایناسورها

343
00:13:48,077 --> 00:13:48,870
من کوکی نمی خواهم.

344
00:13:49,078 --> 00:13:50,121
میخوام دوباره بابا رو ببینم

345
00:13:50,330 --> 00:13:51,539
و او می خواهد شما را ببیند.

346
00:13:51,748 --> 00:13:53,624
او فقط ... مشغول است.

347
00:13:53,833 --> 00:13:54,751
در نیواورلئان مشغول هستید؟

348
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
آی. بله.

349
00:13:56,753 --> 00:13:59,756
به من اعتماد کن،
روزی احساس بهتری خواهی داشت

350
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
اوه، این وحشتناک است.

351
00:14:03,926 --> 00:14:05,428
به سوس قول دادیم
تولدت مبارک،

352
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
اما چگونه می توانیم
حالا بهش بده؟

353
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
این فراتر از هر چیزی است
ما می دانیم که چگونه درست کنیم

354
00:14:09,599 --> 00:14:11,642
بلندین: اینجوری!
میبل، پنهان شو!

355
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
آنها باید باشند
اینجا یه جایی

356
00:14:16,522 --> 00:14:17,815
فکر کنم شنیدمشون!

357
00:14:18,024 --> 00:14:20,568
( چهچهه پرنده )
یخ کن!

358
00:14:20,777 --> 00:14:22,111
(گریه می کند)

359
00:14:22,320 --> 00:14:24,197
امضای زمانی آنها را دنبال کنید.

360
00:14:24,405 --> 00:14:27,575
مرد، هر چه زودتر شکست بخورم
آن بچه ها در گلوبنار،

361
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
هر چه زودتر
من می توانم آرزوی زمانم را برنده شوم.

362
00:14:29,827 --> 00:14:31,621
بهت بگم چیکار کنم
اگر آرزوی زمانی داشتم

363
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
زودتر بازنشسته شوید،
وقت بیشتری را با بچه ها بگذرانید

364
00:14:34,123 --> 00:14:36,084
نیا-نیاه-نیاه-نیاه
با بچه ها؟!

365
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
آیا آرزوی زمانی نمی دانی
به معنای واقعی کلمه می تواند هر کاری انجام دهد؟

366
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
هر مشکل غیر ممکنی حل شد،
درست مثل آن

367
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
یعنی،
امکانات را تصور کنید

368
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
صبر کن میبل، همین
آرزوی زمان

369
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
اگر بلندین را شکست دهیم
در آن نبرد فضایی -

370
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
آن وقت می توانیم آرزو کنیم

371
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
اون بابای سوس
به تولد 12 سالگی اش آمد.

372
00:14:51,099 --> 00:14:52,683
و تولد سوس
برای همیشه درست می شود -

373
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
همه آنها!

374
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
ولی واقعا فکر میکنی
ما می توانیم گلوبنار را ببریم؟

375
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
این تنها شانسی است که داریم

376
00:14:58,439 --> 00:15:00,691
علاوه بر این، برای سوس است.

377
00:15:00,900 --> 00:15:03,361
او همین کار را برای ما انجام می داد.

378
00:15:05,822 --> 00:15:08,032
ما اینجا هستیم، Blendin.
ما تسلیم می شویم.

379
00:15:08,199 --> 00:15:09,826
آنها هستند!
یخ کن!

380
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
مراقب باشید،
آنها از گذشته هستند

381
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
آنها ممکن است مشک پودر داشته باشند
یا دستبند سیلی.

382
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
ببین بچه ها
این بار بدون ترفند

383
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
ما آماده ایم که شما را به چالش بکشیم،
باشه

384
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
بله!
بگذارید گلوبنار شروع شود.

385
00:15:19,210 --> 00:15:22,588
برای گلوبنار آماده شوید!!!

386
00:15:22,797 --> 00:15:24,715
(سکوت)

387
00:15:24,882 --> 00:15:26,259
هی، معلوم می شود
من می توانم او را ساکت کنم.

388
00:15:26,467 --> 00:15:27,969
مرد، ای کاش
ما قبلا می دانستیم که

389
00:15:28,177 --> 00:15:29,971
مقدار دهی اولیه

390
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
(تشویق جمعیت)

391
00:15:37,270 --> 00:15:41,524
گلوبنار! گلوبنار!
گلوبنار! گلوبنار!

392
00:15:51,325 --> 00:15:52,827
سکوت!

393
00:15:53,035 --> 00:15:54,412
اووو
اوه، آره!

394
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
اون یه بچه بزرگه

395
00:15:58,583 --> 00:16:00,251
خوش آمدید، ادای احترام گلوبنار.

396
00:16:00,460 --> 00:16:02,253
من دارم
یک چرت بسیار مهم برای رسیدن به آن،

397
00:16:02,462 --> 00:16:03,796
پس بیایید این را سریع انجام دهیم.

398
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
هر کدام از شما یک شانس دارید
برای حل و فصل دعوای زمانی خود

399
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
از طریق نبردهای گلادیاتوری

400
00:16:08,759 --> 00:16:10,553
<i>ربات: خواهید داشت
تا زمانی که کودک تمام شود</i>

401
00:16:10,720 --> 00:16:13,139
<i>نوشیدن شن کیهانی
در این ساعت شنی.</i>

402
00:16:13,347 --> 00:16:14,474
نه!

403
00:16:14,640 --> 00:16:15,725
<i>بیا.
برای شما خوب است.</i>

404
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
واه!

405
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
بچه ها آماده باش

406
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
وقتی به آن آرزوی زمانی رسیدم،
ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدی

407
00:16:20,897 --> 00:16:22,773
یا بهتر بگویم،
ای کاش به دنیا می آمدی

408
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
چون آرزو دارم
تو هرگز متولد نشدی!

409
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
رویا در!
ما دو نفر هستیم

410
00:16:26,694 --> 00:16:28,154
و ما مو داریم!

411
00:16:28,321 --> 00:16:29,322
اوه - اوه، آره؟

412
00:16:29,530 --> 00:16:31,491
خب من تمرین دارم!

413
00:16:33,451 --> 00:16:35,495
به نظر شما من چه کار کردم
تمام آن مدت در زندان؟

414
00:16:35,703 --> 00:16:36,496
اوه اوه

415
00:16:36,704 --> 00:16:39,248
بگذارید گلوبنار شروع شود!

416
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
(تشویق جمعیت)

417
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
(آژیر)

418
00:16:45,296 --> 00:16:47,590
(غرش)

419
00:16:48,674 --> 00:16:49,884
(غرغر کردن)

420
00:17:03,439 --> 00:17:04,565
آره

421
00:17:09,695 --> 00:17:11,239
(غرش)

422
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
<i>گلوبنار!</i>

423
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
خیلی خوبه

424
00:17:22,375 --> 00:17:24,460
شما فرار کرده اید
چرخه ها

425
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
بله!
Blendin برای تقریباً برد!

426
00:17:28,798 --> 00:17:31,676
فقط یکی هست
چالش نهایی برای گلوبنار

427
00:17:31,842 --> 00:17:34,804
یک بازی باستانی،
هزاران ساله،

428
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
برای نمونه آن انتخاب شده است
استراتژی ناب

429
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
هنر باستانی تگ لیزری!

430
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
اونی که لمس میکنه
اولین گوی پیروزی برنده خواهد شد.

431
00:17:47,942 --> 00:17:50,778
برچسب لیزری؟
جدی؟

432
00:17:50,987 --> 00:17:53,030
اوه، می دانم که به نظر نمی رسد
که اکنون چالش برانگیز است،

433
00:17:53,239 --> 00:17:55,616
اما فقط صبر کنید تا آنها
دستگاه مه شکن را روشن کن

434
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
شما تمام می شود برای.

435
00:17:57,034 --> 00:17:57,994
شما فقط صبر کنید تا شما -

436
00:17:58,160 --> 00:17:59,036
<i>MACHINE: ضربه بزنید.</i>

437
00:17:59,203 --> 00:18:01,122
<i>بزن، بزن، بزن، بزن.</i>

438
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
اوه مرد

439
00:18:02,415 --> 00:18:03,624
میبل، گوی را بگیر!

440
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
متوجه شدم.

441
00:18:08,004 --> 00:18:09,922
تمام شد!

442
00:18:12,466 --> 00:18:13,301
( آروغ زدن )

443
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
(تشویق کردن)

444
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
(آژیر)
نه!

445
00:18:17,680 --> 00:18:19,515
- نه! نه!
- بله! بله!

446
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
تو پیروز شدی
در گلوبنار

447
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
قبل از اینکه به شما بدهم
آرزوی زمان شما،

448
00:18:24,437 --> 00:18:28,024
به ما بگو چه سرنوشتی
آیا شما برای بازنده تصمیم می گیرید؟

449
00:18:28,232 --> 00:18:29,692
اوه، جیز.

450
00:18:29,900 --> 00:18:31,694
مرگ!

451
00:18:31,902 --> 00:18:33,154
میبل.
متاسفم

452
00:18:33,321 --> 00:18:34,697
برده شد

453
00:18:34,905 --> 00:18:38,200
بنابراین Blendin تلاش کرد
برای ما آرزوی از بین رفتن وجود،

454
00:18:38,409 --> 00:18:40,661
اما تقصیر ما بود
بخاطر خراب کردن زندگیش

455
00:18:40,870 --> 00:18:44,206
بله، و او خیلی غمگین است
یک آدم بد واقعی بودن

456
00:18:44,415 --> 00:18:46,208
شاید اگر درست رفتار کنیم
در حال حاضر،

457
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
او بهتر خواهد شد
در آینده

458
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
باشه به شرطی که نگه داری
چشم به او

459
00:18:50,463 --> 00:18:53,341
ما می خواهیم Blendin را آزاد کنیم
و موقعیت خود را بازگرداند

460
00:18:53,549 --> 00:18:55,051
در ناهنجاری زمانی
واحد تصحیح

461
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
و موهای زیبا به او بدهید.

462
00:18:57,428 --> 00:18:58,763
همینطور باشد.

463
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
چی؟
شما این کار را برای من انجام می دهید؟

464
00:19:03,100 --> 00:19:04,685
من کارم را پس گرفتم!

465
00:19:04,894 --> 00:19:06,395
دلم میخواد یکی رو بغل کنم

466
00:19:06,562 --> 00:19:08,898
- من می توانم تو را به هشت روش مختلف بکشم.
- بله قربان.

467
00:19:09,106 --> 00:19:14,028
حالا بچه ها این چیه
برای آرزوی زمان خود می خواهید؟

468
00:19:14,236 --> 00:19:17,615
ممنونم
اما آرزو برای ما نیست

469
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
نه شما؟

470
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
اما بعد کی؟

471
00:19:21,035 --> 00:19:24,121
چه کسی شایسته است
برای دریافت چنین قدرتی؟

472
00:19:25,456 --> 00:19:26,957
دب؟
میبل؟

473
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
آخ با کی شوخی میکنم

474
00:19:28,626 --> 00:19:29,877
من برای این کار نیستم

475
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
سرها، من می مانم.

476
00:19:32,755 --> 00:19:35,091
دم، من برم خودم درست کنم
چند کوکی به شکل دایناسور

477
00:19:37,343 --> 00:19:38,928
(خنده کند می شود)

478
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
خخخ این غیر متعارف است.

479
00:19:47,895 --> 00:19:49,522
هر دو: سوس!
بچه ها!

480
00:19:49,730 --> 00:19:51,691
خیلی متاسفیم
ما تو را معلق گذاشتیم، رفیق.

481
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
گرفتار شدیم
در این آشغال سفر در زمان

482
00:19:54,110 --> 00:19:55,611
و زمانی سیکلوپ بود.

483
00:19:55,820 --> 00:19:56,612
<i>و فراموش نکن
در مورد</i>

484
00:19:56,821 --> 00:19:57,738
مسابقه زمان
مسابقه زمان.

485
00:19:57,947 --> 00:19:59,615
اما نکته اینجاست، سوس،

486
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
فکر می کنیم می دانیم
چگونه روز تولد خود را درست کنیم

487
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
اوه واقعا؟

488
00:20:03,411 --> 00:20:06,414
صبر کنید، بچه ها انجام دادید
همه اینها برای من؟

489
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
و این تمام نیست.

490
00:20:07,957 --> 00:20:10,376
ببین آرزوی زمانت را

491
00:20:10,584 --> 00:20:14,797
قدرت تغییر زمان،
بدون پارادوکس، به هر شکلی که شما انتخاب کنید.

492
00:20:14,964 --> 00:20:17,341
ما فکر می کنیم تنها چیزی که می تواند
خوشحال کردنت یعنی ملاقات با پدرت

493
00:20:17,550 --> 00:20:19,009
اما انتخاب با شماست.

494
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
یعنی بالاخره میتونم ببینم
پدرم با دست زدن به این چیز؟

495
00:20:21,887 --> 00:20:23,723
و شما بچه ها جنگیدید
از طریق زمان و مکان

496
00:20:23,931 --> 00:20:25,266
فقط برای اینکه این را برای من بگیری؟

497
00:20:27,935 --> 00:20:29,687
منتظر چی هستی،
سوس؟

498
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
بسیار خوب.
اینجا هیچی نمیشه.

499
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
(نفس)

500
00:20:38,154 --> 00:20:38,946
صبر کن چی؟
چه چیزی...

501
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
بام!
درستت کرد

502
00:20:40,489 --> 00:20:41,449
لذت ببرید بچه ها

503
00:20:41,657 --> 00:20:43,576
اما سوس، چه خبر؟
ملاقات با پدرت؟

504
00:20:43,784 --> 00:20:45,828
خب تولد
قرار است هزینه شود

505
00:20:46,036 --> 00:20:47,288
با مردم
که به تو اهمیت می دهند

506
00:20:47,496 --> 00:20:48,831
اما میدونی چیه؟

507
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
اون یارو حواسش به من نبود
کافی است یک بار به من سر بزنی

508
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
چه رسد به مبارزه با هیولاها
زمان و مکان مثل شما دوستان

509
00:20:53,919 --> 00:20:56,547
یعنی دعوای گلادیاتوری داشتی
فقط برای خوشحال کردن من

510
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
من مسخره شده ام
تمام این مدت

511
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
بابام هر کی بود
او می تواند پیاده روی کند.

512
00:21:00,801 --> 00:21:03,888
من الان میدونم خانواده من کی هستن
و این شما هستید.

513
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
ممنون که به من دادی
بهترین تولد

514
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
شوخی میکنی؟!

515
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
نظری داری
چه چیزی را هدر دادی؟

516
00:21:10,561 --> 00:21:12,646
میدونی چندتا
برای رسیدن به آرزوی زمانی مرده اید؟

517
00:21:12,855 --> 00:21:14,774
جنگ ها
که شروع شد؟

518
00:21:14,982 --> 00:21:15,775
اوه، این همه نیست،
دوستان

519
00:21:15,983 --> 00:21:17,610
من هم آرزو کردم
تکه پیتزا بی نهایت

520
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
تماشا کنید.

521
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
و می تواند این کار را برای
مانند، بی نهایت

522
00:21:22,907 --> 00:21:24,033
(نامشخص)

523
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
اوه!
این آرزوی زمان خوبی است.

524
00:21:25,910 --> 00:21:27,703
هنوز 10 دقیقه مونده
قبل از بسته شدن برچسب لیزری

525
00:21:27,912 --> 00:21:28,704
شما دوستان می خواهید بازی کنید؟

526
00:21:28,913 --> 00:21:29,872
آره

527
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
(خنده)

528
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
DIPPER و MABEL:
تولدت مبارک، سوس.

529
00:21:33,793 --> 00:21:35,836
اوه
فکر کردم صدای انفجار شنیدم.

530
00:21:36,003 --> 00:21:36,796
وای این چیه

531
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
کلبه رمز و راز؟

532
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
همین است!

533
00:21:41,467 --> 00:21:42,676
شما تنها هستید

534
00:21:42,843 --> 00:21:45,596
بدترین صنعتگر
من تا به حال دیده ام.

535
00:21:45,763 --> 00:21:47,223
اوه، هی، ببخشید قربان.

536
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
هی تو، قطره آدامس،
فکر می کنید می توانید یک چرخ دستی گلف را تعمیر کنید؟

537
00:21:50,184 --> 00:21:51,685
خوب، من نمی دانم که آیا من ...

538
00:21:51,894 --> 00:21:52,770
بوم، تو استخدام شدی.

539
00:21:52,978 --> 00:21:54,814
یک اندازه برای همه مناسب است.

540
00:21:55,022 --> 00:21:56,607
درست گام بردارید
به کلبه رمز و راز، مردمی.

541
00:21:56,816 --> 00:21:57,775
گام راست لب-

542
00:21:57,825 --> 00:22:02,375
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


